Die erste Presse Mitteilung „Protestmarsch Richtung Berlin“ /”The first press announce of the protest march towards Berlin” /اولین اطلاعیه مطبوعاتی “راه پیمایی اعتراضی به سمت برلین”

(German)

Die erste Pressemitteilung “Protestmarsch Richtung Berlin”

Die Protestbewegung der Flüchtlinge von Würzburg nach Berlin hat begonnen.

Gemäß Plan des Organisationskomitees versammelten sich am 8. September 2012 Flüchtlinge, begleitet durch Protestierende aus ganz Deutschland, am Zelt der Asylsuchenden in Würzburg und starteten ihre Protestdemonstration. 

Die TeilnehmerInnen (über 400 Personen) riefen ihre Parolen, wie „Kein Mensch ist illegal“ , „Stoppt die Abschiebung“, „Schafft den eingeschränkten Bewegungsradius ab“. Sie liefen ihren Weg entlang der von der „Logistikgruppe“ vordefinierten Strecke stadtauswärts. 

Die aktive Teilnahme von DemonstrantInnen und Presse entlang der Demonstrationsstrecke verhinderte jede Einmischung der Polizei oder die Festnahme der Flüchtlinge, die sich außerhalb des erlaubten Bewegungsradius ihres Asylheimes befanden. Die Demonstration endete am „Real“-Parkplatz der Stadt Würzburg. 

Mit dem Ende der Demonstration startete der Fußmarsch Richtung Berlin. Eine Gruppe aus 70 Personen, bestehend aus protestierenden Flüchtlingen und Aktivisten im Bereich Asyl, machte sich auf den Weg Richtung Dippach, 24 Kilometer hinter Würzburg. Eine zweite Gruppe startete die „Bus-Route“ und wird an diesem ersten Tag die Strecke Würzburg–Frankfurt zurücklegen.

Das Koordinationskommitee des Protests der Asylbewerber.

 

(English)

“The first press announce of the protest march towards Berlin”

The protest march of asylum seekers towards Berlin has started.

According to the schedule, announced by the coordinating committer, September 8th 2012, the asylum seekers accompanied by protesters of all over Germany, have gathered in Wurtzburg, where the tent holds and started their protest. The participants, over 400 people chanting “No Human is Illegal”, “Stop Deportations!” and “Remove the Pflichtkreis” and continued

the path defined by the logistic heading outside the city. It’s well to be

said that the bright presence of protesters and media stopped the police arresting any of the asylum seekers, out of the legal area in which they are officially “allowed” to travel. The protest ended in “Real Park Platz” in Wurtsburg.

At the end of the protest, the march entered the executive phase and a group of 70 people, including the asylum seekers and the refugee-related activists, started the march towards “Bitbach” , 24 kilometers away from Wurtsburg; Another group of 70 people will head from Wurtsburg to Frankfurt by bus.

The Coordinating Committee of the Asylum Seekers’ Protest.

(فارسی)

اولین اطلاعیه مطبوعاتی راه پیمایی اعتراضی به سمت برلین

حرکت اعتراضی پناهحویان از ورتسبورگ به سمت برلین آغاز شد.

طبق برنامه اعلام شده توسط کمیته هماهنگی، روز سپتامبر 2012، پناهجویان به همراه معترضان از سراسر آلمان در محل اسقرار چادر شهر ورتسبورگ گرد هم آمدند و تظاهرات اعتراضی خود را آغاز کردند.جمعیت حاضر در تظاهرات که تعدادشان به بیش از 400 نفر می رسید، شعاری هایی نظیر هیچ انسانی غیر قانونی نیست” ، دیپورت را متوقف کنید!” محدوده تردد را برچینید” سر دادند و در مسیر طراحی شده توسط کارگروه لجستیک که به سمت خروجی شهر هدایت می شد، راه خود را ادامه می دادند.گفتنی است حضور فعال معترضان و رسانه ها در مسیر تظاهرات، مانع از هرگونه اقدام از طرف پلیس به منظور بازداشت پناهجویانی که از محدوده تردد خود خارج شده بودند گشت و تظاهرات در انتها، در رئال پارک پلاتز” شهر ورتسبورگ به پایان رسید.

با اتمام تظاهرات ، راهپیمایی به سمت برلین وارد فاز اجرایی خود شد.یک گروه هفتاد نفره متشکل از پناهجویان معترض و فعالین حوزه پناهجویی مسیر پیاده روی را به سمت شهر بیتباخ به فاصله 24 کیلومتری از شهر ورتسبورگ اغاز نموده است و گروه دیگر مسیر اتوبوسی را شروع کرده و فاصله شهرورتسبورگفرانکفورت را در این روز خواهد پیمود.

کمیته هماهنگی اعتصابات پناهجویان در آلمان

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: