Vierter Aufruf der Asylbewerber des Gemeinschaftsunterkunftes Aubs /4th statement by Asylum Seekers of Aub Camp بیانیه چهارم پناهجویان اعتصابی کمپ “آوب”

 

Heute ist  bereits der 15. Tag, an dem wir außerhalb unserer Zimmer und in Zelten, die dem Sturm und Regen kaum standhalten und  immer wieder darunter zerbrechen, unsere Tage und Nächte verbringen.  Zwar reagieren mittlerweile die  Stadtbewohner offener auf uns als zum Beginn unseres Protestes, dennoch haben wir bisher keine positive Reaktion seitens der verantwortlichen Behörden erlebt. Wie in unseren früheren  Aufrufen betonen wir auch diesmal, dass unsere Hoffnung sich allein auf die mitkämpferische Solidarität der anderen Asylbewerber und der Bevölkerung gründet und nicht auf Mitleid und Mithilfe der Verantwortlichen; denn die Gesetzesgrundlage, die Handlungsweise der Behörden und ihr Streben, unsere Protestbewegung niederzuschlagen, zeigen offen ungerechte und diskriminierende Formen; wir sind überzeugt, dass die Verantwortlichen alles tun werden, um die vorherrschenden Verhältnisse zu schützen und zu stärken. Dennoch haben wir, um etwaigen Einwänden keine Vorwand zu geben, als Zeichen unseres Protestes vierzehn Tage in Form eines Sitzprotestes  verbracht. Nun aber zu Beginn der dritten Woche werden wir um unsere genannten acht Forderungen zu erreichen, ein Schritt weitergehen:

Wir Asylbewerber des Gemeinschaftsunterkunftes  in Aub, bestehend aus Afghanen, Iraker und Iraner schließen uns anderen protestierenden  Asylbewerber in Rest Deutschlands an und werden ab Montag in feuchtem Hungerstreik treten.

Reale Sorgen:

Die Ansprechpartner unseres Aufrufes sind nicht die verantwortlichen Behörden und auch nicht diejenigen, die ohne einen Moment an die schwierigen Lebensverhältnisse der Asylbewerber zu denken oder gar sich in diese hineinzufühlen,  unsere Protestbewegung verurteilen.

Unsere Ansprechpartner sind jene, die bereits in irgendeiner Form um die Verwirklichung der Gleichberechtigung der Asylbewerber kämpfen oder jene Asylbewerber, die  sich  in Furcht vor den bestehenden Gesetzen in Angst und Unsicherheit zurückgezogen haben.

In der jetzigen Situation hat unser Hungerstreik der Asylbewerber in Aub einzig die Botschaft der Verschlechterung der Situation der Asylbewerber und der Notwendigkeit des Handelns, um eine Änderung herbeizuführen.  Dennoch möchten wir alle Asylbewerber und alle Aktivisten in diesem Bereich bitten, den  Schwierigkeiten und den Engpässen  standzuhalten und eine ernsthafte und solidarische Bewegung zu planen, um die Forderungen der Asylsuchenden zu verwirklichen.

Unsere Sorgen hören erst auf, wenn kein Asylbewerber mehr den Alptraum hat, dass die Polizei nachts sein Zimmer erstürmt, um ihn nach seiner Heimat abzuschieben. Unsere Sorgen hören erst auf, wenn die Asylbewerber nicht mehr als die niedrigsten der gesellschaftlichen Hierarchie behandelt werden und nicht mehr jede Diskriminierung und Ungerechtigkeit wortlos entgegennehmen müssen und ihr Anteil an dem neuen Leben nicht nur darin besteht, das ganze Gewicht der Gesellschaft zu tragen. Unsere Sorgen hören erst auf, wenn…

Es muss akzeptiert werden, dass das besorgniserregendste Element der jetzigen Situation nicht in dem Hungerstreik der Asylbewerberbesteht sondern in einer Fortführung der jetzigen Asylpolitik und ein Festhalten daran besteht. So müssen wir alles vereint handeln.

Wir  hoffen, um die Schwierigkeiten der jetzigen Situation standzuhalten, auf das Fortführen der Proteste seitens unserer Mitkämpfer in den Städten Düsseldorf, Regensburg, Würzburg und Bamberg, und werden, in Hoffnung, dass sich Asylbewerber anderer Städte unserem Kampf anschließen, dem Hunger die Stirn bieten.

Die protestierenden Asylbewerber vom Aubheim.

Kontakt

017679837911

015204742933

http://www.facebook.com/asylAub

4th statement by Asylum Seekers of Aub Camp

It is the 15th day now being out of our rooms, spending our days in tents not having resisted to heavy wind and rain and many times broken. Despite citizens reaction became much better than it was during our first days in the tent, we still, until this day, haven’t received not only a minimal reaction or answer from members of government towards our demands; however, according to our previous statements we strongly announce that we insist on asylum seekers’ struggles to change the current situation not the sympathy from those who are responsible, because it has proved that the laws, their functions and government’s attempts to suppress the protests are the most explicit form of inequality and discrimination; and government’s attempts to stabilize the current situation is clear for us. In the meantime, in order to not allow others searching for excuses and to show our public struggle, we started our protest 14 days ago and are now at the beginning of the third week of our demonstration. In order to receive answers to our 8 demands (mentioned in the 1st statement), we are going to do the next step:

We, Afghan, Iraqi and Iranian striking asylum seekers in Aub, correlated to other asylum seekers’ struggles in Germany, are starting our wet hunger strike on Monday and announcing hereby this new step of our struggle.

Real concerns

Authorities are not the audience of this statement nor those judging our struggle regardless of our difficulties asylum seekers, as well as regardless of being in asylum seekers’ situation.

Our audience is those who in different ways have joined the struggle for asylum seekers obtaining equal human rights, or those asylum seekers who have left the struggle due to the law repression, or self-centred and individualism which raised by fear and insecure situation.

In current situation, Aub asylum seekers’ hunger strike only has one message for you, the following: the ravaged and deteriorated living conditions of asylum seekers in Germany and the need for multilateral action to change it. So we request from all the asylum seekers and activists, despite all difficulties, organizing serious and correlated actions in order to achieve asylum seekers’ demands.

Our concerns will only end when no asylum seeker must be afraid anymore of nighttime police raid into his/her room in order to take him/her back to the country of origin. Our concerns will finish when asylum seekers as the lowest and weakest part of social hierarchy, will be not forced anymore to obey the discriminatory laws, and their contribution of living in new condition, not merely tolerance the new society. Our concerns will be less when…

So we have to accept that the most worrying factor in this current situation is not our hunger strike, but the continuing of the current trend and the lack of change in asylum seekers’ situations. Thus, it is important to act hand in hand all together and do whatever we can.

Undoubtedly, actions in Düsseldorf, Regensburg, Würzberg and Bamberg are strengthening us in tolerating the difficulties of our struggle. We will endure hunger while we have hope that other asylum seekers in different cities join the movement.

Striking Asylum Seekers of Aub camp

15.07.2012

Contact info

017679837911

015204742933

http://www.facebook.com/asylAub


امروز پانزدهمین روزی است که بیرون از اتاق هایمان، در چادرهایی که به زیر باد و باران دوام نیاورده و بارها در هم شکسته اند، روز و شب می گذرانیم. با وجود اینکه واکنش های اهالی شهر، نسبت به روزهای نخستین برپایی چادرمان رو به بهبودی گذاشته است، اما همچنان هیچ پاسخ مشخصی از سوی مقامات مسئول در قبال اعتراض مان دریافت نکرده ایم. اگر چه با استناد به بیانیه های پیشین مان بار دیگر با قطعیت اعلام می کنیم که برای تغییر وضع موجود، تنها به همبستگی مبارزاتی پناهجویان امید بسته ایم، نه به همدلی و یاری مسئولین؛ چرا که متن قوانین، کارکرد آنها و تلاش  مقامات مربوط برای سرکوب اعتراضات، عیان ترین وجه تبعیض و نابرابری است و جدیت مسئولین برای حفظ و تثبیت وضع موجود بر ما پوشیده نیست. با این حال، برای اینکه جایی برای ایرادات و بهانه جویی های متداول باقی نگذاریم، به نشانه اعلام عمومی اعتراض مان، چهارده روز را در تحصن گذرانده ایم. اما اکنون در آستانه هفته سوم این اعتراضات، برای تحقق مطالبات هشتگانه طرح شده در بیانیه اول، گامی دیگر بر خواهیم داشت:

ما پناهجویان اعتصابی کمپ “آوب” متشکل از پناهجویان افغان، عراقی و ایرانی، همبسته با مبارزات جاری دیگر پناهجویان در کشور آلمان، از روز دوشنبه  وارد اعتصاب غذای تر خواهیم شد و مرحله ای جدید از اعتراض مان را به عرصه عمومی خواهیم آورد.

نگرانی های واقعی

مخاطبان این بیانیه نه مسئولین هستند، و نه آنها که به دور از در نظر گرفتن دشواری های زندگی یک پناهجو، بی آنکه لحظه ای در وضعیت زیستی یک پناهجو بوده باشند، خود را در جایگاه قضاوت اعتراضات ما قرار می دهند. مخاطبان ما آنهایی هستند که یا هم اکنون به هر نحوی پا به عرصه مبارزه برای دستیابی پناهجویان به حقوق برابر انسانی گذاشته اند و یا به عنوان یک پناهجو در برابر سرکوب برآمده از قوانین حاضر و یا فردگرایی و خودمحوری نهفته در وضعیت ترس و ناایمنی، دست از مبارزه شسته اند.

در وضعیت کنونی، اعتصاب غذای ما پناهجویان کمپ “آوب”، برای شما حاوی پیامی جز وخامت و نابسامانی شرایط زیستی پناهجویان در کشور آلمان و ضرورت اقدامی همه جانبه به قصد تغییر آن نمی باشد. با این وصف از پناهجویان و فعالین این حوزه درخواست می کنیم که به رغم دشواری ها و تنگناهای موجود در مسیر مبارزه، حرکتی جدی و همبسته را در راستای تحقق مطالبات پناهجویان پی ریزی کنند.

نگرانی های ما زمانی بر طرف می گردد که دیگر هیچ پناهجویی، کابوس هجوم شبانه پلیس به اتاقش برای بازگرداندنش به کشور مبدا را نبیند. نگرانی هامان زمانی از بین خواهند رفت که پناهجویان، دیگر به عنوان پایین ترین لایه سلسله مراتب اجتماعی جامعه، مجبور به اطاعت بی قید شرط در قبال قوانین تبعیض آمیز نباشند و سهم آنان از زندگی در شرایط تازه، صرفا تحمل تمام وزن جامعه ی جدید نباشد. از میزان نگرانی هامان  زمانی کاسته خواهد شد که …. .

بنابراین باید پذیرفت که نگران کننده ترین عامل در شرایط حاضر، نه اعتصاب غذای پناهجویان، بلکه ادامه روند کنونی و عدم تغییر در وضعیت پناهجویان است. پس بایسته است که به طور جمعی پا به عرصه عمل بگذاریم و از هیچ تلاشی دریغ نکنیم.

بی شک ما نیز برای تحمل سختی های این مرحله از اعتراض، به پیشبرد مبارزه توسط یارانمان در شهرهای دوسلدرف، رگینزبورگ، ورتسبورگ و بامبرگ چشم دوخته ایم و با امید به پیوستن پناهجویان شهرهای دیگر به جنبش پناهجویی، گرسنگی را طاقت خواهیم آورد.

پناهجویان اعتصابی کمپ “آوب”

15 جولای 2012

پناهجویان اعتصابی کمپ “آب“

راه های تماس با ما:

 017679837911
015204742933
Asylaub@gmial.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: